Bonsoir,
tout d'abord désolée si je suis sur la mauvaise section, je ne savais pas ou écrire mon topic.
Pouvez vous m'aider à déchiffrer les 2 mots francais encadrés en rouge sur cette photo ?
http://www.noelshack.com/2018-44-4-1541 ... envoie.png
Ceux sont 2 noms de villes je pense, où mes ancêtres ont habité mais impossible de trouver le nom exact ! Je lis "touiche" et "Serfailly" mais google ne me trouve rien, c'était en 1880 pensez vous que ceux sont des noms de ville n'existant plus ? L'acte de mariage a été fait à liévin (62)
Merci beaucoup,
bonne soirée.
Déchiffrage d'un acte
Règles du forum
.
Vos messages sont soumis à la validation des Archives départementales du Nord. Pour être certain que votre message corresponde bien aux règles de communication sur internet, consulter les conditions générales d'utilisation du forum des AdN
.
- N'hésitez pas à utiliser le formulaire de recherche (en haut à droite), votre questionnement a peut-être déjà été abordé !
- N'oubliez pas :
.
Ce forum offre un espace de discussion dédié à l’entraide informatique à l'accès des "Archives en ligne" du site internet des AdN. Que vous soyez généalogiste amateur, débutant ou expert, chercheur, responsable d'association,... nous souhaitons que vous trouviez une réponse à votre difficulté dans une bonne ambiance, de la sympathie et de la compétence.
.
Vos messages sont soumis à la validation des Archives départementales du Nord. Pour être certain que votre message corresponde bien aux règles de communication sur internet, consulter les conditions générales d'utilisation du forum des AdN
.
- N'hésitez pas à utiliser le formulaire de recherche (en haut à droite), votre questionnement a peut-être déjà été abordé !
- N'oubliez pas :
- Un questionnement = un message
- Rédiger votre titre et votre message afin de donner envie de le lire et de vous aider !!
.
Ce forum offre un espace de discussion dédié à l’entraide informatique à l'accès des "Archives en ligne" du site internet des AdN. Que vous soyez généalogiste amateur, débutant ou expert, chercheur, responsable d'association,... nous souhaitons que vous trouviez une réponse à votre difficulté dans une bonne ambiance, de la sympathie et de la compétence.
-
- Moderateurs
- Messages : 5360
- Enregistré le : mar. 11 févr. 2014 15:00
- Localisation : Lille
- Contact :
Re: Déchiffrage d'un acte
Bonjour,
Je penche pour une écriture phonétique de Ferfay dans le Pas-de-Calais "Ferfailly".
Et pour la première commune : Aniche.
Je penche pour une écriture phonétique de Ferfay dans le Pas-de-Calais "Ferfailly".
Et pour la première commune : Aniche.
Cordialement.
Luc Mouveaux (Webmestre du site Internet des AdN : https://archivesdepartementales.lenord.fr)
Luc Mouveaux (Webmestre du site Internet des AdN : https://archivesdepartementales.lenord.fr)
-
- Sujets similaires
- Réponses
- Vues
- Dernier message
-
- 2 Réponses
- 1367 Vues
-
Dernier message par LYDIA59136
-
- 1 Réponses
- 4246 Vues
-
Dernier message par margot1879
-
- 3 Réponses
- 3576 Vues
-
Dernier message par galimand
-
- 1 Réponses
- 1133 Vues
-
Dernier message par webmestre
-
- 4 Réponses
- 296 Vues
-
Dernier message par Theoalexandre