Le forum

Bonjour,
L'acte de naissance de Constance Reine PITILLION en date du 11/09/1763 fait état de la commune de QUINVILLE (HAZEBROUCK, 1759-1779, 5 MI 035 R 017, page 266/1172) ; ville de naissance de sa mère Constance KRINCKET.
Je n'ai pas trouvé la trace de cette commune en France pas plus qu'en Belgique.
Quelqu'un peut-il m'aider dans cette recherche ?
Merci par avance.

maesetienne a écrit : mer. 6 déc. 2023 20:55 Bonjour,
L'acte de naissance de Constance Reine PITILLION en date du 11/09/1763 fait état de la commune de QUINVILLE (HAZEBROUCK, 1759-1779, 5 MI 035 R 017, page 266/1172) ; ville de naissance de sa mère Constance KRINCKET.
Je n'ai pas trouvé la trace de cette commune en France pas plus qu'en Belgique.
Quelqu'un peut-il m'aider dans cette recherche ?
Merci par avance.

Bonjour maesetienne
bonjour à touts et toutes
Quinville est l'équivalent francisé de "Hondeghem : le village(?) du chien. "Hond" (= Hund en allemand) est le nom flamand, alors qu'en patois local chien se prononce "kien"

C'est Paul Povoas qui a récemment indiqué cette origine (je crois qu'on peut lui faire confiance).
Il a par la même occasion signalé un autre cas dans la même région à partir du mot "tilleul" (linde en allemand) : Lynde = Tyl, Tille = Tillia dans les actes en latin
Bonnes recherches et bonne chance
Bonne journée à vous
Bonne journée à toutes et touss