Le forum

Bonjour à tous,

dans un certain nombre d'actes concernant Douai (mais sans doute ailleurs aussi) dans les années 1650-1750 on rencontre la lettre i en final des mots souvent remplacée par ÿ (y surmonté d'un tréma) comme dans " celuÿ-cÿ " ou " Douaÿ " (la ville) ou " j'aÿ " (verbe avoir) et de manière générale le y qui est toujours surmonté d'un tréma ...

quelqu'un peut-il expliquer l'origine de ces usages :
- remplacer le i final par un y
- mettre un tréma sur le y

d'autant que le second peut prêter à confusion, en effet en écriture manuscrite on peut confondre ÿ avec ij
à ce sujet, on m'a dit qu'en néerlandais on employait indifféremment y et ij (comme en allemand, on utilise indifféremment oe ou ö et ue ou ü)
mon nom de famille est SY ; j'ai correspondu avec un américain qui m'a dit qu'aux USA tous les Sÿ s'écrivaient avec un tréma mais que l'on ne mettait celui-ci que lorsque l'on écrivait à l'ordinateur (ou précédemment à la machine) ou sur des documents à écrire manuellement en capitales d'imprimerie de sorte que ça ne puisse pas être confondu avec ij ...

en vous remerciant par avance pour vos lumières

bien cordialement

d.sy

Bonjour,

A l’époque le « y » correspondait au i d’aujourd’hui.
Le « i » et le « j » était la même lettre d’où l’impossibilité de les avoir côte à côte.

Le tréma est également un usage ancien mais n’a pas de signification particulière.