RECHERCHES GENEALOGIQUES DESMYTTERE
Posté : lun. 14 mai 2018 09:31
Bonjour,
Je suis nouvelle utilisatrice de ce forum et je vous remercie de l'accueil que vous me réserverez.
Je me permets de me présenter.
Je suis retraitée, mère, grand-mère et arrière-grand-mère. Depuis une vingtaine d'années j'effectue des recherches à titre privé dans différentes régions de France ou Pays et je suis adhérente à plusieurs associations (CGSO BORDEAUX, CEGFC BESANCON, GAMT, FINISTERE, NRE (Nos Racines Espagnoles) LES MARMOTTES SAVOIE etc...
En ce moment, j'effectue des recherches sur la famille DESMYTTERE, un de mes petits- fils par alliance étant descendant direct de Engelbert DESMYTTERE.
Je dois reconnaître que les nombreuses publications faites sur Geneanet m'ont particulièrement aidée. Par contre pour les communes en Belgique je ne sais pas où trouver les actes d'état civil. Sont-ils en ligne (BECELARE, LEUZE, LANGEMARK, ELVERDINGE, YPRES ....)
D'ores et déjà, Si quelqu'un peut me donner la traduction du texte ci-après, je l'en remercie d'avance.
17 septembre 1761 : Décès - Arnèke, 59018, Nord, , ,
"Hier vooren licht begraven Ingerberty De Smyttere fis Maillart ghebooren tot Langhemaerck overleden den 17 7bre 1761 oud 83 jaer ende Anne Marie Wils fd Ian syne huysvraume ghebooren tot segerscappel overleden den 29 avril 1731. Bidt godt voor haer ziele.
Heden my - Morgen gy"
Si certaines de mes questions sont en dehors des compétences de ce forum, veuillez m'en excuser.
Merci de votre aide
Amicalement
Régine
Je suis nouvelle utilisatrice de ce forum et je vous remercie de l'accueil que vous me réserverez.
Je me permets de me présenter.
Je suis retraitée, mère, grand-mère et arrière-grand-mère. Depuis une vingtaine d'années j'effectue des recherches à titre privé dans différentes régions de France ou Pays et je suis adhérente à plusieurs associations (CGSO BORDEAUX, CEGFC BESANCON, GAMT, FINISTERE, NRE (Nos Racines Espagnoles) LES MARMOTTES SAVOIE etc...
En ce moment, j'effectue des recherches sur la famille DESMYTTERE, un de mes petits- fils par alliance étant descendant direct de Engelbert DESMYTTERE.
Je dois reconnaître que les nombreuses publications faites sur Geneanet m'ont particulièrement aidée. Par contre pour les communes en Belgique je ne sais pas où trouver les actes d'état civil. Sont-ils en ligne (BECELARE, LEUZE, LANGEMARK, ELVERDINGE, YPRES ....)
D'ores et déjà, Si quelqu'un peut me donner la traduction du texte ci-après, je l'en remercie d'avance.
17 septembre 1761 : Décès - Arnèke, 59018, Nord, , ,
"Hier vooren licht begraven Ingerberty De Smyttere fis Maillart ghebooren tot Langhemaerck overleden den 17 7bre 1761 oud 83 jaer ende Anne Marie Wils fd Ian syne huysvraume ghebooren tot segerscappel overleden den 29 avril 1731. Bidt godt voor haer ziele.
Heden my - Morgen gy"
Si certaines de mes questions sont en dehors des compétences de ce forum, veuillez m'en excuser.
Merci de votre aide
Amicalement
Régine