Le forum

Bonjour,
A force de remonter ma généalogie je suis arrivé sur un mariage en novembre 1681 à Hazebrouck entre Guillaume Donse et Françoise Dehane et j'arrive sur des textes en latin.
J'aimerais avoir comment lire ces actes pour arriver à obtenir les noms des parents notamment. Je ne sais pas quelles informations on peut obtenir de ces ates =/
Sur cette page à droite (deuxieme extrait en partant du bas), j'arrive à reconnaitre des noms mais je ne sais pas à qui je suis censé les relier.
Y aurait-il quelqu'un avec l'habitude de ces textes qui pourrait m'aider ?
Edit : Page 758, le lien ne prend pas en compte le numéro.

Bonjour,

En tant que webmestre, je ne peux pas vous aider pour la traduction en latin
Par contre, pour le lien (une prochaine fois) oui je peux :
Il faut juste mettre à la place du dernier chiffre "1" le nombre 758

Ce qui donne : https://archivesdepartementales.lenord. ... mg_num=758

YohannD a écrit :Bonjour,
A force de remonter ma généalogie je suis arrivé sur un mariage en novembre 1681 à Hazebrouck entre Guillaume Donse et Françoise Dehane et j'arrive sur des textes en latin.
J'aimerais avoir comment lire ces actes pour arriver à obtenir les noms des parents notamment. Je ne sais pas quelles informations on peut obtenir de ces ates =/
Sur cette page à droite (deuxieme extrait en partant du bas), j'arrive à reconnaitre des noms mais je ne sais pas à qui je suis censé les relier.
Y aurait-il quelqu'un avec l'habitude de ces textes qui pourrait m'aider ?
Edit : Page 758, le lien ne prend pas en compte le numéro.

Bonjour YohannD
Bonjour Mr MOUVEAUX
Bonjour toutes et tous
Je ne peux malheureusement traduire toute ce texte, par méconnaissance du latin
Je peux dire que le Mariage a été célébré le 27 Novembre 1681, que Guillaume DONSE est noté veuf et Françoise DE HANE est notée veuve de Nicolas DE SOUTER
Les témoins seraient François VAN de VOORDE, Jean DE HANE et Mary WYTS épouse de Mar. DE HANE
Le prénom François, possible que ce soit Francis et le nom de Mary qui se nommerait WYTS sont à vérifier
Bonne journée
Prenez soin de vous
Amicalement